понедельник, 05 января 2015
01:44

...

Strange things happen in the dark (c)
Делая коллаж, осознала, что отвечаю за свои слова %) Если в главе написано, что по роже персонажа размазался уголь вперемешку с кровью, значит, наложу в фотошопе это месиво, на худой конец, попытаюсь:laugh: А уж как я ради какой-то из глав лепила на рукоятки пистолетов и дракона, и надпись... Я слишком заморачиваюсь:susp:

@темы: Яблочные дни, Творчество

URL
воскресенье, 04 января 2015
01:18

это не тот пост, которым надо открывать в новом году "летопись", но...

Strange things happen in the dark (c)
«»Что мне ещё делать холодным зимним вечером, сидючи у себя в обновлённой и похорошевшей комнате, как не писать эпизод 16+:facepalm3:
Короля играет свита, а досуг диктуют персонажи. Принц-бастард Райнеро - милый мальчик, слов нет, а уж его неразборчивость неприхотливость в средствах - просто песня.
UPD: до конца главы остался один эпизод и коллаж ^__^ Страшно довольно темпом, но обольщаться не стоит, просто глава не сложная. Зато рейтинговая, хотя в Яблоднях рейтинг курам на смех

@темы: Яблочные дни, Творчество

URL
среда, 31 декабря 2014
18:26

ещё один год

Strange things happen in the dark (c)
Раньше мне как-то легче давались поздравления.
Этот год не был для меня плохим. Например, я получила права, самым комическим образом познакомилась с человеком, который совпал со всеми затребованными мной параметрами, но не напрасно же говорят: бойтесь своих желаний. Я слегка переставила приоритеты и больше внимания уделила творчеству, при этом не нанеся ущерба учёбе. Этот год не был плохим, но я рада, что он уходит, это даёт надежду, что следующий будет чуточку лучше.
Всем-всем желаю исполнения желаний и много долгих дней и приятных ночей, сэй радостных моментов :)


@темы: Белизна

URL
понедельник, 29 декабря 2014
15:02

!!!

Strange things happen in the dark (c)
Закрыла сессию:ura:
Давно так не радовалась этому, а семестр, хоть и был беспонтовый, но утомил.
На пути в один трц купила у мужичка, торговавшего на улице книжками, "Князя Серябряного", шла обратно - взяла и "Консуэло". У меня слабость к советским и перестроичным изданиям, ага.

@темы: Белизна

URL
воскресенье, 28 декабря 2014
14:30

провал

Strange things happen in the dark (c)
Переоценила свою работоспособность по окончании семестра. Плюс маме приспичило до 31-го переклеить в моей комнате обои и сменить мебель, а папа в силу своего миролюбия явил излишнюю дипломатичность. Словом, я испытываю некоторые трудности в дописывании злосчастной 12 главы:crzfan: И картинку я даже не начинала. С концом этого года что-то слишком не так, ещё более, чем обычно, и кругом большой невроз.

@музыка: из к/ф "Сказки старого волшебника" - Песня злой колдуньи

URL
пятница, 26 декабря 2014
19:42 

Доступ к записи ограничен

Strange things happen in the dark (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 21 декабря 2014
20:56

кто-нибудь уже прочитал?

Strange things happen in the dark (c)

Впервые на русском – долгожданный новый роман Дианы Сеттерфилд, прославленного автора «Тринадцатой сказки», признанного шедевра современной английской прозы, который заставил критиков заговорить о возвращении золотого века британского романа, овеянного именами Шарлотты и Эмили Бронте и Дафны Дю Морье.
В детстве Уильям Беллмен убивает из рогатки грача; невозможный, через все поле, выстрел тем не менее попадает в цель. Поступок этот вскоре забывается, но имеет непредсказуемые и трагические последствия через много лет, когда Уильям уже вырос, стал уважаемым человеком, счастливо женатым, с четырьмя детьми. Ведь грачи не забывают ничего… И вот ночью, на кладбище, Уильям заключает невероятную сделку с незнакомцем в черном, таинственным образом вошедшим в его жизнь; сделку, которая навсегда изменит судьбу Уильяма.

Аннотация симпатичная, но после дебютной "Тринадцатой сказки" я даже как-то не знаю, книг много, а жизнь слишком коротка, чтобы пить плохое вино:laugh:

@темы: Книги

URL
13:21

...

Strange things happen in the dark (c)
Нормально, когда приходится делать развёрнутый перевод с английского на русский,
но когда с русского на русский, плюс адаптация, плюс комментарий, потому что, блин, собеседник глядит бараном на новые ворота,
это как-то... что я сделала не так:crznope:

@музыка: Тимур Шаов - Романс ревнивца

@темы: "Шел, стеная, кабальеро, извела его печаль"(с)романсеро, Краснота

URL
пятница, 19 декабря 2014
19:17

тем, кто в курсе (анонсик)

Strange things happen in the dark (c)
Торжественно клянусь, что через неделю, в крайнем случае, 29 числа, заменю бракованную 12 главу на новенькую. Первое, она снова о чете Оссори. Второе, в ней имеет место быть флэшбэк, на сей раз о Неистовых драгунах, какими они были 6 лет назад (молоды, отважны, прекрасны и влюблены, то есть, и по факту - "перед нами всё цветёт, а за нами всё горит"). Третье, иллюстрация будет ориентирована как раз на флэшбэк, так что Айрон-Кэдоган - да здравствует! А потом поди докажи, что эта визуализация была сделана ещё в 2010 г., и 3 блокбастера последних лет не имеют к ней отношения.Я бы и рада справиться скорее, но тут полным ходом идёт закрытие сессии автоматцами, так что перепутьевцы были по обыкновению принесены в жертву. Разработка концепции книжной серии, изготовление макета электронного издания, анализ сайта издательства и, наконец, экзамены и зачёты на переводе доставляют:crzfan:

@темы: Яблочные дни, Творчество

URL
вторник, 16 декабря 2014
15:23

...

Strange things happen in the dark (c)
Я обожаю языки, серьёзно, особенно люблю прошерстить этимологию, там такая ирония встречается. Вот сейчас делала лексикологию, читала о слове "fond", и его история стала для меня открытием %)
Middle English fonned, foolish, probably from past participle of fonnen, to be foolish, probably from fonne, fool.
Неспроста так сложилось, наверное:laugh:

@темы: Интересности

URL
суббота, 13 декабря 2014
21:58

...

Strange things happen in the dark (c)
Уже долгое время подумываю наряду с имеющейся ввести в Яблодни такую форму вежливого обращения, как «сударь–сударыня»,
потому как нравится мне это обращение с безумной силою, что называется. А то «мессир» меня допёк, а слово «мессира» я вроде как ничтоже сумняшеся выдумала.
Другой вопрос, не сочтётся ли это нарушением единообразия, разнобоем в обращениях %(
Близка к тому, чтоб спросить своего научника, она у нас основы редактирования ведёт.
Какая же я зануда -_-

@темы: Творчество

URL
четверг, 11 декабря 2014
13:57 

Доступ к записи ограничен

Strange things happen in the dark (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 09 декабря 2014
18:58

поднимается ветер, так сказать

Strange things happen in the dark (c)
Ходила такая тема, что раз Питер Джексон взялся приносить в "Хоббита" "много нового и интересного", то поди пощадит в Битве Пяти Воинств кого-то из связки "дядюшка-племянники". А я тут увидела интервью с Эйданом Тёрнером, хотя и 2012 г., а там:


Приготовлю носовой платок, пожалуй, потому что после того как я с 4 просмотра распознала в Кили того чувака, с которого я с 2008 г. писала сначала одного принца (заглохший ныне "После нас хоть потоп"), а потом, с 2010 г., другого, Айрона-Кэдогана, то бишь, такой финал не пройдёт мимо меня:susp: Хотя в книге было побоку, гномы были какие-то безликие, и к тому же мне батальных сцен не додали, а о читательском адресе я тогда знать не знала %)

@темы: "Контора пишет" (с)

URL
понедельник, 08 декабря 2014
23:15

немножко жалоба

Strange things happen in the dark (c)
Не хотела жаловаться на субчика, вроде бы положительно и даже с интересом воспринимаемого теми, кто читает бесконечную историю Яблодни, но сил моих больше нет. Маршал Куэрво, что называется, мэйкс ми край:facepalm: Более не желающего идти на контакт персонажа просто не найти, это какое-то средоточие высокомерия по отношению к авторессам, заносчивая задница же. Того и гляди, линию нам запорет, унылый мерзавец :nerve:

@темы: Перепутьевцы

URL
пятница, 05 декабря 2014
17:39

трудностиперевода

Strange things happen in the dark (c)
По пятницам, с утреца, первой парой у меня спецперевод, который я искренне люблю, предмет мечты же, но не о том речь. И даже не о каких-то переводческих пёрлах, но меня позабавило не меньше. Переводили текстик, и есть там такое предложение: When the Nazis invaded the Soviet Union in 1941, Hitler`s orders were to obliterate every trace of Russian culture.
И вроде как после обдумывания становится понятно, что "русская культура" - слишком узко, и правильнее - "национальная". На том и сошлись. И надо же было найтись девице, которая возразила, притом аргумент сражал наповал.
Правильнее, говорит, "советская".
Почему О_о, спрашивает покалеченная эрудицией часть группы.
Ну как, следует ответ, в тексте же речь идёт о Советском Союзе, это же случилось в советские времена, так что и культура советская.

@темы: "Контора пишет" (с), О, Дискордия!

URL
четверг, 04 декабря 2014
14:27

...

Strange things happen in the dark (c)
Ни с того ни с сего вспомнила, как в октябре ехала на учёбу, в аккурат проезжали с папой мимо садиков (у нас их аж два в качестве вида из окна и один окрест), а по тротуару бодро шагали детсадовцы. И вдруг один мальчик, видимо, задумавшись, впечатался плечом в дерево и, что закономерно, свалился наземь. Детки, точно истые спартанские мальчики, шествуют дальше, обходя или перешагивая павшего товарища, чем пресекают ему всякие попытки встать. Зрелище, что называется, и смех и грех. И где-то детей через 6-8 находится герой, который останавливается и протягивает "неваляшке" руку ^__^ Я не очень люблю детишек, но вот это было поистине прекрасно))

@темы: Белизна

URL
понедельник, 01 декабря 2014
20:13

Вновь светит ему солнце золотое сновидческой ненайденной земли(с) А.Мачадо

Strange things happen in the dark (c)
Эта штука заняла 5 дней, истрепала мне нервы, подтвердила, что иллюстратор из меня так себе, но мы сделали всё, что могли. Как бы там ни было, любая карта лучше, чем её отсутствие;-)
Собственно Полукруг. Я надеюсь, что рано или поздно отойду от марафона по графическим редакторам, и мы прорисуем в трёх основных для сюжета странах и дороги, и замки, и руины, в зависимости от места действия. Мы вынесли на карту те объекты, которые были или ещё будут в тексте, и даже больше. Конечно, у перепутьвцев не 2 реки и не 3 горные системы, но чтобы не перегружать карту, мы делали её с оглядкой на текст Яблодней.
любовацца

Ну а это типа атлас мира Яблодней. Тяму на самобытную Солнечную систему у нас, разумеется, не хватает, так что мы пошли по пути наименьшего сопротивления. Если его согнуть на манер глобуса, всё будет того яснее ^__^ Космогония - с нас, но у нас в основном тексте персонажи давеча такое выкинули, что дай бог с ними разобраться.
не судить строго

@темы: Яблочные дни, Творчество

URL
четверг, 27 ноября 2014
18:11

ишачим

Strange things happen in the dark (c)
Мы с соавтором ударно поработали и сделали географическую карту Яблодней:tease4:
Правда, пока ещё рукописную и не без терра инкогнита. Ну так там великие географические открытия совершаются с попеременным успехом, не все перепутьевцы ещё вкурили, что мир большой и круглый. Попытаюсь её как-то изобразить с помощью корэла и фотошопа, как только - так сразу, я понимаю, что она бы совсем не помешала.

@музыка: Владимир Высоцкий - Диалог у телевизора

@темы: Яблочные дни, Творчество

URL
среда, 26 ноября 2014
21:02 

Доступ к записи ограничен

Strange things happen in the dark (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 24 ноября 2014
14:23

нежелательные чтения

Strange things happen in the dark (c)
Бабушка повадилась читать некоторые мои книжки, а потом выносить мне мозг, обозначая свою позицию, которая неизменно выглядит как-то "я делаю величайшее одолжение этому автору, читая его, вот здесь кое-какие огрехи, а вот тут он не прав, напишу ему рецензию, ты же отправишь?":nerve: К некоторым местам в "Лавре" Е. Водолазкина у неё, видите ли, претензии были. А то, что это умнейший дядечка, который живёт Русью и древнерусской книжностью, и рулит во всём этом так, что закачаешься (он в универ приезжал по приглашению нашей кафедры, давал лекции и автографы, хотя и несколько смущаясь при последнем), вообще пыль, видимо. Теперь вон Мединский в своих "Скелетах из шкафа русской истории" "больно хорошо пишет о русском народе, ну как же так, это наверняка какой-то пиар, а вот с этим я категорически не согласна, а вот это было не так, нам иначе преподносили, ах, но как он мне нравится!". Фааааак, за что мне это, я не планировала тут семейный книжный клуб:susp:
И вообще, я ещё бабулю за "Крейцерову сонату" Толстого не простила:nerve:

@музыка: Канцлер Ги - Раймон VII

@темы: О, Дискордия!, Книги

URL