Ощутила всю боль того, как быть редактором, пусть и в студенческом журнале, когда в интервью мне подвернулось дивное "обедая в компании телевизора". Я указала на это девочке, которая брала эти интервьюшки, но та только развела руками: интервьюируемый (кстати, выпускница журфака!) настаивала на оставлении в тексте этой умопомрачительной подробности Ну а я что, я пожаловалась главреду, может, как-то она это разрешит.
А ещё тяжко, потому что я начала делить слова и их сочетания на "любимые", "норм", "не очень, но сойдёт", "в синониме будет спасение", "это спасёт только delete!!!" Никому никаких благ от этого нет, на редактуру яблочных же текстов тратится в разы больше времени, я успеваю ощутить широкую гамму не всегда положительных эмоций. Кажется, рассудок мутнеет, и мне бы лучше поменьше общаться с буквами

@темы: "Нет, это не Рио-де-Жанейро, это гораздо хуже!" (с), Издевательское дело

Жаловалась маме на чересчур вольную правку корректора, вычитывающего статью после моей редактуры, так она прицепилась, что автор текста незаслуженно назвал культуру питания в Сербии убийственной Мол, подумаешь, что автор прожила там месяц, выдала мне матушка, я вот 30 лет замужем за болгарином, мне, наверное, виднее! И доводы, что в Болгарии мама не была с 90-х, а в Сербии никогда, что автор имеет право выражать в своей статье субъективное мнение, не просто не подействовали, но разозлили.
А я хреновый редактор, раз оставила слово "убийственный" по отношению к сербской культуре питания
Мы живём под собою не чуя земли, ага. Мне вспомнилось, как в последних сериях "Borgia" появилась королева Хуана Безумная, и во время аудиенции у неё Чезаре просто приходилось ступать по лезвию ножа. Так вот, я будто слышала шустрое вращение шестеренок у него в мозгу: куда ступить, с какой силой, когда отпрыгнуть и насколько далеко, куда сбалансировать, влево или вправо, на сколько градусов и в каком темпе. Как же я его понимала
Не хочу спустя годы оказаться маминой копией, верю, что моя будущая семья такого не заслуживает



 

@темы: "Шел, стеная, кабальеро, извела его печаль"(с)романсеро, "Нет, это не Рио-де-Жанейро, это гораздо хуже!" (с)

Давеча передо мной забрезжило нечто прекрасное: конец второй части %) Оставшиеся главы стало можно пересчитать по пальцам.
Альдоча с опаской подсматривает за финальными событиями, там на самом деле есть, чего бояться.

@темы: Перепутьевцы, Творчество

Иногда я думаю, как было бы здорово сделать к Яблодням трейлер с пафосной музыкой, но обычно эти мысли разбиваются о две мои учёбы и вторую часть, которую надо дописывать. И потом, кто сказал, что этот инструмент продвижения подействует? Ну, максимум хоть развлечёт.
А вообще мне хочется зафиксировать, что вот уже второй раз за много дней я ощутила подъём на паре по английскому, это была лекция по дисциплине "теория перевода". Нам, кроме всего прочего, приводили забавные яркие примеры из практики. Например, в оригинале попалась строчка "she had eyes like a cow", при этом автор описывал потрясающе красивую женщину, и переводчик должен был допетрить, что у героини дивной длины-густоты ресницы. Чёртовы стереотипы не позволяют нести в массы, насколько прекрасны у коров глаза с их длинными изогнутыми ресницами!

@темы: "Контора пишет" (с)

Мы подумали и решили, что выложим главу вечером в пятницу, вот. Чтобы оттянуть время выкладки следующей главы, от реакции на которую мне заранее не по себе. Но на самом-то деле, у меня сегодня просто пары до девяти, а потом надо попытаться снять в качестве домашки видео про свою "книжную полку" Конечно, в последний момент, у меня натужные отношения с объективом. А глава такая... бодрая, там никого не убивают, не чинят почти никакого насилия, только зубоскалят и кричат друг другу некрасивые вещи %)

@темы: Перепутьевцы, Творчество

Ну что же, вот и его величество Лотти получил репортерское удостоверение возможность показать своё видение мира. Мне думается, ему удастся преподнести читателю сюрприз
Медленно, но верно я проникаюсь к блаутурской линии всё более тёплыми чувствами. Матушка Берни безо всяких усилий с нашей стороны выходит этакой Сфорца, "тигрицей Романьи" перепутьевского розлива. Жуткая, жуткая, жуткая женщина, но предстать перед королём в панцире я ей всё-таки не позволю

@темы: Перепутьевцы, Творчество

Буду краткой: ПОВЫШЕННАЯ СТИПЕНДИЯ

@темы: Издевательское дело, Белизна

@темы: Перепутьевцы, Творчество

@темы: Перепутьевцы, Книги, Творчество