Я долгое время предвкушала, как напишу этот пост, но сейчас даже не знаю, что надо бы сказать %)) Наверное, что бы я ни сказала, это прозвучит пафосно, потому что причина поста эпос. На днях мы дописали главу о бое в ущелье Амплиольских гор, ту самую главу о божемойтомсамом Лавесноре, от которой отлынивали на протяжении всех редакций книги, существовавших с момента написания. Это получается лет 6, сдаётся мне. Нам действительно требовалось дорасти, хотя историю Роланда я носила в сердце годами. Если я правильно посчитала, то летом стукнуло 10 лет от дня, когда я... скажем так, познакомилась с теми эпическими ребятками, которые "Разумен Оливье, Роланд отважен, и доблестью один другому равен". Разграничу, я не говорю о реальной стычке с басками, напавшими на обоз Карла Великого, который охранял маркграф Бретонской марки Роланд. Я только об эпосе.
Я называю "Песню о Роланде" эпической попсой, мне думается, это одна из самых "попсовых" вещей в пласте мировой литературы. На 1 курсе, когда на паре зарубежной литературы мы добрались до эпоса, и как-то так получилось, что я пересказывала группе сюжет "Песни...", меня беззлобно назвали на этом деле двинутой %) В каком-то смысле так и есть, не отрицаю, но хочу заметить, что у меня нет к этой истории пиететного отношения. Я люблю её, я ругаю её, я восхищаюсь слогом и подачей (боже мой, да там же что франку, что мавру, появившемуся в "кадре", уделяется столько описания и характеристик, как если бы это был исторический роман!), но в то же время нахожу некоторые строфы утомительными. И кстати да, нам предоставляют "репортаж" из обоих лагерей, описание мавров ничуть не уступает описанию франков, недовольство Марсилия понятно нам точно так же, как завоевательные устремления Карла, к примеру. Хотя, конечно, мавры подаются в отрицательном свете —эпос-то французский, но смотрим мы на происходящее словно бы со всех ракурсов, которые только возможны в литературе рода эпос. И нет, это не претензия на какой-то вдумчивый анализ, это всего лишь игра моих впечатлений. А самые первые мои впечатления, когда мне было 12 лет, сводились к тому, что Роланд дурень-дурень-дурень, да разве можно так со своими подначальными, но своей жизни не жалко, так ты не в поединке сцепился, тебе тысячи людей доверены, давай как-то позаботься об их целости, как "И в рог не затрублю на срам себе?", ну офигеть теперь -___- Потом, конечно, я подумала, что, возможно, Роланд просто не хотел втягивать в эту мясорубку основные части армии, коль скоро его назначили прикрывать тыл. Но давеча перечитала и не нашла у него подобных мыслей, ну и чёрт с ними, в общем-то.
И после прочтения я всё время думала, а что было бы с Роландом, если бы он выжил, и названный в эпосе его дядюшкой Карл приехал и узрел племянничка живым на "руинах" вверенного ему арьергарда? Возложили бы на него лавры героя? Сделали бы символом французского рыцарства? Сложили бы добрые песни? Мне почему-то ужасно нравилась мысль, что Роланд бы огрёб от дяди по первое число, виновато бы понурил буйную голову и был бы вынужден как-то свой военный "просчет" искупить. Хах, мне учительница русского и литературы ещё в школе сделала замечание, когда я сказала, что "Роланд очень сглупил". Она поправила: "совершил ошибку" %) И эта мысль просто ела меня поедом несколько лет. А в 15 мне спозаранку, еще с еле разлепленных со сна глаз представилась такая сцена, где плечистый тип с каштановыми кудрями скорбно сидит на лошади и окидывает мутным взглядом военный лагерь, где ему больше нет места. Рядом топчется оруженосец со шлемом сира в руках и хочет сказать сиру слова утешения и попроситься в изгнание вместе с ним. И говорит, и это единственные слова, услышанные рыцарем за последние дни, в которых не звучит осуждения. Сир тронут, он наказывает оруженосцу не "делаться гордым и лютым, как лев иль леопард", взлохмачивает ему пшеничные вихры и отбывает в закат, при этом дым от костров ест глаза наравне со слезами. Я даже села и написала, вышло криво-косо, но вроде как жалостно. Я не знала об этом герое ничего, кроме того, что он повторил боевую судьбу Роланда, только с меньшим размахом, но остался жив и от этого очень досадует и не знает, что ему с этим счастьем делать, ведь исправиться начальство ему не позволило. Кстати да, в моем воображении у Роланда тоже каштановые волосы, уж не знаю, откуда что взялось. Так я поняла, что нужно во что бы то ни стало "реабилитировать" Роланда, вон он, уже сам попросился, можно сказать, отдался в непрофессиональные авторские ручки %))
Так, "из миража, из ничего, из сумасбродства моего" (с) стала появляться история Рональда Бернарда. Я стояла на том, что имя должно быть созвучно "Роланду", я еще тогда не слышала о стивенкинговской "Тёмной Башне" и не знала, что с именем можно не заморачиваться %). Но соавтор ( Агрона, вдруг кто еще не знает сказала, что для неё персонаж "звучит" как Берни. Бернард, смекнула я и пригляделась к "созданию". Да, в нём правда уже тогда было то, за что хотелось, даже требовалось звать его в довесок к "Рональду" "Берни". Для меня это имя соотнеслось с такими его качествами, как бесшабашность, нахальство, дерзость, не подобающее отношение к жене, кутежи с друзьями, особый юмор, зачастую отчаянная весёлость. В "Рональде" же для меня звучало что-то такое, рыцарское. Преданность короне, ратная служба, беззаветная верность покойному сюзерену и побратиму Айрону-Кэдогану, умелое командование (а оно должно было быть умелым до ошибки в ущелье), жестокость в военное время, высокомерие, неприемлемость многих вещей.
Его образ получался невозможен без такого вот двойного имени. Что касается Лавеснора, то мы пресекли любые вариации на тему "почему не трубил роландов рог". Причина единственная. И вы обязательно увидите ее без увеличительного стекла прямо в лавеснорской главе %) Если говорить о том, как писалась глава —то самым честным ответом будет "очень тяжело". У меня как назло проклюнулось пресловутое пиететное отношение, и я боялась запороть свои части текста. Боялась не додать драмы, надрыва, драконьего-драгунского жара, наконец. И я действительно в одном месте косякнула, заключив героев будто бы в вакуум, но всё было оперативно исправлено, и я вздохнула спокойнее. Когда писался текст, то не чувствовалось ничего из того, чего я ожидала, только нервозность, усталость, желание поскорее закончить. Когда я читала то, что мы накропали, я не находила слов, потому что вышло круче, чем я смела надеяться. Вышло то самое, что, я наверное, подспудно хотела бы увидеть все эти 10 лет. Роланд принимает бой. Роланд не слушает разумных советов. Роланд парит на высотах своей гордыни. Роланд больно падает. Исполнение этой схемы Рональдом —неописуемо замечательно, я не ожидала от него такой "игры", он показал нам какую-то свою грань, которую не было резона показывать раньше. Мы уже долгое время носимся только с ним, как-то позабыв о сами-знаете-ком-которое-в-каждой-бочке-затычка-принц-без-королевства-и-заклинатель-девиц. Берни отбил авторесс у оппонента, так-то %)
Но! По справедливости, Берни бы в лавеснорской главе не был столь хорош, если бы светился в одиночку. Энтони — вторая звезда этой сцены.
На заре придумывания для меня даже не стояло вопроса, что у этого доморощенного "Роланда" должен был быть свой "Оливье", главным критерием в создании коего стала пресловутая "разумность". Как я была уверена в том, что у Роланда каштановые волосы и прямой открытый лоб, так же я не сомневалась, что Оливье — брюнет с аристократичным, точеным лицом, и лицо это должно сморщиться с максимально возможным презрением после того, как "Роланд" отыграет свой "Ронсеваль". Я уже тогда знала, что наш "Оливье" будет до последнего подставлять начальству плечо, но когда всё завершится, бросит: "И наша дружба кончится сегодня!", как и его эпический собрат. Я не помню, почему он стал Энтони. Не помню в упор. Но это оказалось удачным решением, потому что от "Тони" я с легкостью образовала "Тихоню", а по шкале Берни благоразумие в одной цене с этой самой "тихонистостью". Должна признаться, что в саааааамой первой версии Тони выходил гадом-гадом, тихой такой завистливой сволочью, которая всю сознательную жизнь облизывалась на лавры друга и —аххаха — его жену. По мере того, как мы приступали к тексту, этот вариант, по счастью, забраковался, и вышло что-то более менее приличное, но ровно настолько, чтобы персонажу было, куда расти. К настоящему времени мы доигрались до того, что поведение Энтони в Лавесноре было безукоризненным. И что немаловажно, нам удалось соблюсти баланс сил, удалось сделать так, что "доблестью один другому равен". Поначалу я опасалась, что Берни оттеснит друзяшку, спихнет на край "кадра", но в итоге мы получили шикарный боевой альянс, получили настоящих побратимов, Энтони в Лавесноре столь же значимый "солдатик", как и Берни. Передвигать его было не менее интересно и волнительно, чем Берни. Мне даже подумалось, что он в сече куда более страшен, чем Бернюша. Концепт "Делать из много людей мало людей" реализовался в прямом "эфире", я так посмотрела, и это оказалось вау.
Что оказалось для меня приятным сюрпризом, так это то, что у нас нарисовался свой Ганелон, что в эпосе был морально нестойкий, злобный отчим Роланда, коварство которого и положило начало бойне в Ронсевале. Как пелось Иллет, "у каждого будет свой Ронсеваль, у каждого свой Ганелон". Ну так оно и вышло. Сюрприз — потому что у меня и в мыслях не было дёргать Ганелона, а вот поди ж ты, он сам пришёл, пришёл Изидором Роксбуром, переставляя ноги в красных щегольских сапогах. В основе предательства Ганелона, как по мне, лежала его личная неприязнь к пасынку, которая пересилила и верность короне, Карлу, своей религии. И когда мы сели переписывать 1 том, мы обнаружили, что, похоже, у душки Изи к Рональду личные счёты, и он с охотой обтяпает это тёмное дельце. Ну а когда мы дописали последние абзацы лавеснорской главы, то своими глазами увидели, как "жизнь разворачивается на пятачке". В "Песне..." Ганелон не смог насладиться результатами своего предательства, потому как Карл и бароны его живенько порешили, а я убеждена, что вид пасынка, у которого и ран не счесть, и виски лопнули, его бы ой как потешил. И посредством Роксбура мы невольно подарили эту возможность — посмотреть, что из содеянной подлости вышло, и собрать плоды. Вышло, опять же, очень круто, стесняться в выражениях не намерена %)
Если говорить о маврах, то у меня не было цели поднести эскарлотцев именно как мавров. Начнем с того, что они "христиане", то есть блозианцы, и "нехристями" и "языческими собаками" их не подразнить. Они не клялись врагу в дружбе и покорности, и их нападение на полк Рональда не носит характер удара в спину. Это война, и это блаутурцы шастают на эскарлотской территории. Несметны иноземные дружины — это тоже не про нас, до эпических размеров засадная часть эскарлотцев не разрасталась никогда. Мы не стали освещать схватку в Лавесноре из другого, эскарлотского лагеря. Вот то есть, Эскарлота вовне показана, а эта военная операция — нет. Но позже будет сообщено, чей коварный засадный план был ими осуществлен. У меня не возникло чувства, что эскарлотцы в ущелье — гады-гады, а гибнущие драгуны —пострадавшие. Надеюсь, у вас его тоже не будет. Однако, получилось страшненько, эскарлотцам удалось создать впечатление "полчища", "мрака".
Об Альде в этом посте много сказано не будет по той простой причине, что она не была в Лавесноре даже через мысли Рональда. Она носит имя невесты Роланда и сестры Оливье, здесь для меня тоже не стояло вопроса, я знала, что нашу героиню надо звать только так. В "Песне о Роланде" меня не устроило, что она умерла на месте, едва Карл сказал ей о гибели жениха и тут же предложил на замену своего сына. Наша Альда уделала всех, а Лавеснор, как бы парадоксально это ни звучало, сказался на ней положительным образом. Её сдёрнуло с места, вытянуло из книжной ямы, в которой она отсиживалась, будто в окопе. Лавеснор даст ей настоящую жизнь, а не литературную подмену, и Лавеснор даст ей мужа.
Кажется, у меня всё-таки кончились слова... Прилагаю к пласту текста картиночку частного характера. Да-да, я нарочно сделала так, чтобы первые строчки главы было практически невозможно прочитать, я коварна аки мавр %))

Сегодня впервые за три месяца почувствовала себя менее ничтожной, чем обычно А всё потому, что забрала визитки из типографии, которые сама, от и до, делала для многофункциональной и очень многообразной в плане меню столовой той фирмы, где мама замдиректора. Они такие красииииивые! Двусторонние, яркие, сочные-вкусные, их 4 варианта, на одной стороне плюшки-вкусняшки, на другой девахи-пин ап Конечно, что поприличнее. На ощупь тоже вышли любо-дорого. Любовалась ими сначала на ходу, потом в маршрутке, потом дома %)) Хотя, конечно, были на этапе работы с типографией косяки, ну так "заставь дурака богу молиться - он лоб расшибет". Образования нам слегонца не додали, и я просто очень поздно поняла, что надо же было со всех сторон лишние 5 мл добавить, а то отрежут часть самих визиток. Но это ладно, я поправила и прислала pdf на эмэйл, все ок, и и тут мне пишут, что слетели шрифты. Это косяк не мой, файлы с визитками в каноничном виде открывались на трех разных компах. Ну ладно, прислала визитки в tiff, как и сказали. Но опять не слава богу - пишут, что низкое разрешение, просят прислать в Индизайне. После этого уже все было ок. Удивлена, что такая накладка вышла в такой замечательной типографии 8( Зато в результате визиточки вышли на ура. А несколько дней назад я начала делать ценники в ту же столовую... Я не дизайнер ну вот нифига, но почему-то для мамы "издатель" звучит как "дизайнер копирайтер пиарщик филолог и еще много кто". Пользоваться приходится аж тремя прогами - Фотошоп, Корел Дро, Индизайн. Не знаю, как попроситься к маме поработать над ценниками в офисе -___- Дома тоскливо, и я чувствую себя тем, кто я есть - неудачником. Только сегодня был подьем %) А так я амебка.

Жизнь боль и жизнь болт, планшет всё-таки сломался, хотя и не внешне, а внутренне, не включается, и всё тут. Он, вообще, пока на гарантии, но я капец не люблю этих "искусников", которым нужно в таких случаях сдавать технику. Они или всеми силами пытаются не принять, или принимают и отдают в том же состоянии, говоря, что всё ок и брака нет, лол -__- Всё усугубляется тем, что я вопреки обыкновению давно не перестраховывалась и в последний раз перекидывала на ноутбук файл с 1 томом глав 10 назад...
Может уже хватит мне неудач, а.

Загружу сегодня эскарлотскую серию гифочек, там снова толпень, зато редкие лица - никто ведь не может похвастаться тем, что видел в динамике Франциско, чету Куэрво, Гарсиласо

UPD: chinkvechento.diary.ru/p210584003.htm
Бродят греки весёлой толпой... (с), эскарлотцы слетелись на показ.
UPD 2: До того, как начать выкладывать гифки к 1 тому, я говорила, что хотела бы обратиться к читающим за помощью ... %) Двусмысленное начало, конечно, будто дальше речь пойдет о просьбе кидануть денег, кому сколько не жалко, но я совсем о другом Нужна подсказка в замене одной визуализации и подсказка в варианте заглавия для 1 тома. 2 у нас зовется "Предваряя бурю", 3 носит двойное название "Если хочешь убить -- убей" и "Тёмный принц", а 1 безымянный. Так что, может, когда мы его доперепишем и выложим, то вместе подумаем? ^__^

запись создана: 01.10.2016 в 09:46

Как без риска для жизни дать маме понять, что я не готова к переезду в Екатеринбург с "перспективой" снимать комнату, а не однушку, или тем более к переезду в Сургут (на минуточку – 1200 км от Тюмени, из которой мне ещё на сессию в Екатеринбург ездить)? Что за лютая дичь, куда прятаться, куда бежать

А сегодня я нарезала невероятных гифок с Сезаром ^__^ В него так просто влюбиться, скажу я вам
Есть местечко для новых сцен с ним в 1 части, поэтому я интересуюсь, какой связанный с эскарлотской линией момент было бы не лишним прояснить? Годный для прояснения при участии Сезара, разумеется.

Делала тестовое заданьице на скромную должность корректора-фрилансера для свежеоткрывшейся крохотной маркетинговой компании, так вот, я чуть не убилась об макет буклета Красный диплом издателя не позволил пройти мимо ужаснейшего банального шрифта с засечками, размещенного на желтом фоне, неправильно оформленных списков, лютых интервалов между словами, висячих предлогов, отсутствия точек в конце азбацев, моих любимых, но отмененных для печатных текстов (если они только не для детей или иностранцев) "ёшек", словом, я выполнила отнюдь не только корректорские обязанности Но глаза мои плакали кровью -__- Текст тоже пушка, конечно, просто сцепила зубы и выделяла ошибки, местами с судорогой изыскивая, что бы предложить на замену. Для чего, кстати, приходилось переводить с русского на русский. Вроде как я и в своей стихии, и в то же время 24 страницы в тестовом задании, притом погрязшие в ошибках различного плана, за которые не заплатят, удручили. Но, опять же, отвела душу и потренировалась. Честно говоря, иной раз при корректуре-редактуре возникает чувство, что не так уж мне это и мило, как я пытаюсь думать и себя убеждать. Хотя, возможно, дело просто в отсутствии стимула За зарплату-то чего бы и не применить профессиональные навыки по назначению.

Только что отошла покормить самого младшего котика, на смартфоне зазвонил будильник. Я обычно его не выключаю, потому что люблю послушать трэк Тревора Морриса, который у меня там стоит. Но сегодня мама начала отключать будильник, аж залетев ради такого дела в мою комнату -_- На мой вопрос "Зачем?" последовал ответ: "А что он такой заунывный?"

Второй раз за последнее время приснился "бытовой" кошмар -__- В первый раз приснилась, что я за каким-то чертом сдаю экзамен в магистратуру на направление "Психология", притом с началом экзамена аннулируется моё зачисление на лингвистику... Где-то на половине письменных вопросов я начинаю лажать, не знаю ответов катастрофически (в реальности я не знаю вообще ничего), и тут лол, на корпус нападают викинги , подогнавшие свои драккары практически к порогу. Но на студенчество и преподов им начихать - ограблению подвергаются только книжные шкафы. Набег сериального Рагнара Лодброка спас меня от фэйла на экзамене, слова плохого о ребятах не скажу А по пробуждении я еще долго думала, почему психология, и как я вообще на что-то могла променять лингвистику, о которой мечтала с 12 лет ... Да, это потрясло меня больше, чем набег викингов на книжные шкафы в главном корпусе %)
Второй сон испугал меня даже сильнее первого, потому что снилось, что я непостижимым образом снесла угол своему второму планшету, уже транстрансформеру Мозг, не надо так О_О При этом, пока я ревела над покалеченным, вокруг скакала моя крольчиха и злорадно бултыхала в воздухе ушами... Мои нервы не в порядке Сказываются два почти официальных отказа и все еще тянущиеся поиски работы. В то же время бывшая завкафедрой с новыми силами носится с флэшмобами-сбором средств на памятники-лекциями глубоко покойному с конца 19 века тюменскому издателю -___- Аууу, тут у живых кризис, песок, туман и мрак. Моя подруга и недавняя одногруппница, которая примерно в том же безработном положении сидит сейчас в Петербурге, мрачно пошутила: "Хороший издатель - мертвый издатель".

В файле с переписываемым первым томом нашей книжки появилась сотая страница ^_^ Очень неплохо, если принять во внимание, что нынешние темпы написания я зову "неписцом". Чем больше смотрю на переписанное, тем яснее вижу, что выходит что-то новенькое, возводимое на старом добром, проверенном фундаменте (пресловутые "три кита"). Я не смогу перечислить здесь всех отличий - они будут видны в тексте книги, но могу легонько спойлернуть %) Теперь в первом томе можно будет увидеть трёх персонажей, которые раньше появлялись в кадре только во втором томе, а так же образцово-показательного, настоящего, последнего "несчастненького" из когда-то внушительного выводка королевы Хенрики. И еще кое-кто напишет новый эскарлотский романс, которого не было ни в какой-либо из частей, ни "Артатосе" (но который уже несколько лет валяется у меня в дайри, никем не примеченный). Ну, и как-то так получилось, что практическив в первой трети книги будут рейтинговые сцены, тогда как раньше этот рейтинг подскакивал только со середины второго тома. И, между прочем, Райнеро даже как-то и не причем. А у одной из героинь испортится вкус. И вообще, каюсь, второ/третьестепенного персонажи претерпели небольшие изменения в своих характерах я уже неделю мечтаю о Мариусе форн Непперге, лол.
Должна сказать, что переписывание - неблагодарное занятие, особенно когда перед глазами имеется прежний вариант. Ты сравниваешь сам, хочешь ты того или нет , сравнивают читающие (если, конечно, они вообще остаются перечитывать, лол), выясняется, что там были свои привязанности к чему-то, чего не стало при переписывании, и далее сразу думается "эээй, никто бы и не знал, что когда-то это было иначе, а не сразу вот так, если бы мы не светили изначальным текстом. Словом , всё как-то непросто %)