Вот те на, почти закончилась зима, а я так и не удосужилась подвести итоги года. Но если представить, что я все-таки составила тот список, то главным достижением там была бы названа дописанная магистерская диссертация, то есть к предзащите, 26 декабря, у меня уже было все готово Почти год меня отравляла мысль о том, что пора бы взяться за диссер, а своего научрука я в глаза не видела и не писала ни одного письма после лета 2017, когда мы пришли к выводу, что нам надо бы встретиться и придумать тему. "Впритык" я в полной мере ощутила осенью, когда с кафедры стали требовать тему, пришлось брать себя в руки и вспоминать, что когда-то в научной сфере я была очень неглупа и писала хорошие работы
В итоге совместными с научруком усилиями, с которой я так и общалась дистанционно, была заявлена тема которую никто не понимает "Лингвокультурные аспекты составления двуязычного глоссария (на материале терминов книгоиздательской сферы)". Суть сводилась к тому, что в результате у меня должен был получиться глоссарий из 300 терминов книжного дела, где был их перевод с русского на английский, определение на обоих языках и — вишенка на торте — лингвокультурный комментарий, в который я включила время первого упоминания термина, культурологический бэкграунд и этимологическую справку. "По легенде", отбирались такие термины, которые были бы неоднозначны с точки зрения перевода или к которым бы просился комментарий, потому что без него в осмыслении для неспециалиста просто тьма. На практике, каюсь, кое-где я нарушала эту установку и брала термин просто потому, что он мне нравился или потому, что к нему набирался культурологический бэкграунд.
Скажу честно, я задолбалась, это перестало быть увлекательно уже где-то на сотом термине, а описывание механизма формирования такого глоссария попросту выносило мозг, в общем, было не круто. Зато у меня у единственной (нашла чем гордиться, хах, в группе, включая меня, четыре человека) к предзащите была готова диссертация и я единственная могла с чистой совестью расслабиться в новогодние праздники А потом опять отстой: два месяца нам не могли назначить дату защиты. В итоге я подхватила фарингит и в "расцвете" болезни узнала, что защита на следующей неделе. Везунчик, да-а-а-а. Ну в принципе, я успела вылечиться и сгоняла на день в Екат, на защите всё прошло хорошо, у меня вроде бы заслуженное "отл" и вообще высокая оценка работы, а вот сам город по обыкновению преподнес несколько упоротых сюрпризов Угадайте, какими были первые слова, которые я услышала от близких и друзей? Единицы добросовестно поздравили, а поздравления большинства затерялись в шквале вопросов "ну чо, чо, а когда диплом забирать?". Без бумажки ты букашка, что уж, мне было досадно и не очень приятно осознавать, что стольких волнует факт получения мной цветной картонки с вкладышем, а не сам факт защиты. В семье так же, к сожалению, вышло. Разумеется, в вузе нам не назвали точную дату выдачи картонок, это ж УрФУ, ну.
Тем не менее, я теперь магистр лингвистики
Радости по этому поводу, как и облегчения, до сих пор почему-то не испытала. Может быть, мне для этого тоже нужна картонка?...