Сегодня День переводчика, оказывается. Чествуем св. Иеронима Стридонского и всё такое прочее %)
Я не оставляю надежды когда-нибудь как следует преуспеть в английском (и хорошо бы болгарском), тем более что в последнее время мне приятнее иметь дело скорее с ним, чем с издательским делом.
И по воле какого-то злого рока домашка по английскому оказалась строящейся вокруг текста о иерархии в семье, детской ревности, выборе стороны, оппозиционной брату/сестре, о лишении родительской любви, и буквально на первых сточках ("Вы у себя в семье старший? Вы стремитесь к первенству, но члены вашей семьи никогда не бывают вами довольны?") я погрузилась в глубочайший фэйспалм. О, я напишу об этом ревью как никто, с такими-то подопытными, как братья Рекенья.