Я настолько не умею расслабляться, что отложила "Пехотную балладу" (так и не решила, удачно переведено заглавие или не очень) Пратчетта и уткнулась в учебник по литературному редактированию 8( "Гений" с Колином Фертом и Джудом Лоу очень вдохновил, всё-таки, я хотела быть редактором большую половину сознательной жизни, у меня, простите мне нескромность, заслуженный красный диплом по книгоиздательскому делу. И хотя редактуре нас учили прискорбно мало, я верю, что у меня есть способности, я чувствую слова по отдельности и тексты в целом, мне очень близка эта неистовость, которую я наблюдала у одного (рыжий неистовый великан, хах) из приезжих преподавателей-практиков во время учёбы. Наверное, культура текста для меня значит даже немного больше, чем культура издания.
Ну и отдельным бонусом к моему образованию идёт то, что теперь я могу ругать любой текст на законных основаниях О_о Как и хвалить, конечно. А если ко мне прислушиваться будут - то чего еще желать.
Лол, а вообще я затевала этот пост с мыслью, что сделана парочка коллажей по женской блаутурской моде и готова к выкладке переписанная первая глава первой же части. Но прежде, чем поделиться этим добром, я хочу быть уверена, что это прочтут 8(