Луне сказало Солнце грозно:
-Не следует гулять так поздно!
Добропорядочной невесте -
ночная жизнь - ущерб для чести!

- Зачем он так картинно
пинка дает кобыле?
- Затем, чтоб не забыли,
кто большая скотина.

У нас достойная семья:
отец мой лечит люд окрестный,
мой старший брат - священник местный,
и, наконец, могильщик - я.
Кто занемог, - чтоб не усоп, -
папашу кличут в одночасье,
за ним мой брат выходит в рясе,
а там и я тащу свой гроб.
Когда объявится больной,
и денег в доме маловато,
не надо звать отца и брата,-
пошлите сразу же за мной.

Первод: П.Грушко

Штаны дырявые даря,
Гильермо Бласу говорил:
"Любезный Блас, поверь, что я
Всего два раза их носил".
"Два раза?" - не поверил Блас.
"Клянусь! Вот скажет и сестра:
Семь лет носил их первый раз,
Второй раз - года полтора"
Перевод: В.Васильев