Набрела на книжный и-нет магазин. Болгарский.
Поумилялась "младияту благороднику Д`Артаньяну", затем безудержно тащилась от "Кралеубиецы". Это типа Цареубийца. На болгарском Джайм Ланистър. В Болгарии любят Мартина 8)
" С помощта на едно грубовато момиче Джайм Ланистър, Кралеубиеца, се измъква от затвора си в Речен пад, за да осигури освобождаването на пленничките на Джофри, сестрите на Роб Аря и Санса Старк"
"Грубовато момиче" - Бриенна.
Или я просто отреагировала ненормально, или оно в самом деле.... забавно? Кралеубиеца... Ну как я теперь буду перечитывать "Песню льда и пламени", меня теперь на грустном слове "Цареубийца" хохот душить будет.
Собственно, "первооисточник" слова: крал - король, кралица - королева.
Кралица Серсея.... В этом что-то есть.
Да, мне в новинку) Хотя болгарский понимаю лет с трёх, только подобные слова, вестимо, никто не употреблял, мне сказки на русском читали)))
Это ни разу не насмешка! Болгарский я люблю))) Но больно уж забавно 8)
ЗЫ: Мне тут же захотелось книжку на болгарском. Не поваренную, не Пастернака, а что-нибудь типа "Трех мушкетеров", чтоб много "благородников"