Слушаю, значит, "Леопард в городе" Хелависы.
"Гимн деревьям". Опять вместо "вяз - коварный злодей, не любит людей", слышу "там коварный злодей, не любит людей, он ветров и бурь поджидает, чтобы ради утех сучья сбросить на тех, кто тени его доверяет". Пока я не прочитала текст, была уверена, что так оно и есть. В результате моей ослышки у нас на дереве в "...Потопе" оказался свихнувшийся канцлер, который кидался в путников сапогами и нечистыми чулками, набитыми шишками. Да так там и утвердился.
И в "Королевне", "в тумане различит мой взор лишь хочется вета горечавки". Право вето, ага!
Еще в "Пиратах Карибского моря", в 1 части, фраза ""Разящий по мощи не знает равных". Смотрела как-то в скверном дубляже, и слышу "Разящее помоище не знает равных".
Однако иные меломаны, насколько я знаю, и не так отжигают.